A IA traduz um site inteiro em minutos e o resultado costuma ser bom como primeira versão, não como versão final. O que mais falha não são as frases correntes, são os preços, os termos legais, os nomes próprios, os botões e as palavras que mudam de sentido entre variantes da mesma língua. Traduza com IA, mas peça a alguém que domine a língua para ler o que o cliente vê.
O que rever primeiro
| Parte do site |
O risco |
Quem deve ler |
| Páginas de compra, preços, planos e condições |
Um erro vira promessa ou disputa |
Alguém de confiança que conheça o produto e a língua. |
| Termos, privacidade e avisos legais |
Uma tradução sem rigor pode mudar o sentido jurídico |
Quem escreveu o original, e idealmente um jurista. |
| Menus, botões e mensagens de erro |
Ficam por traduzir ou fora do espaço |
Quem testa o site na língua nova, de ponta a ponta. |
| Datas, moedas e números |
Formatos diferentes (vírgula e ponto, ordem do dia e do mês) |
Verifique no ecrã, não no texto. |
| Nomes de produtos e marcas |
A IA traduz o que devia manter |
Dê-lhe uma lista de termos a não traduzir. |
Como traduzir bem, passo a passo
| 1 |
Diga a variante. O português europeu e o brasileiro diferem em palavras e em tratamento. Peça a variante que o seu público usa, e confira que a mantém no texto todo.
|
|
| 2 |
Traduza por partes (uma página de cada vez) e dê um glossário: os termos que devem ficar sempre iguais.
|
|
| 3 |
Peça uma retrotradução de uma parte (do resultado de volta para a língua original). Se o sentido mudou, o problema aparece aí.
|
|
| 4 |
Faça rever por uma pessoa as páginas que contam. As restantes podem ser revistas depois, por ordem de visitas.
|
|
O que costuma ficar por traduzir
Quase sempre esquece-se o que não está no corpo da página: os e-mails automáticos que o site envia, as mensagens de erro dos formulários, a página de confirmação depois de uma compra, o título e a descrição que aparecem no Google, e o texto alternativo das imagens. Percorra o site como um cliente na língua nova, do primeiro clique ao último, e anote cada frase que ficou na língua antiga.
|
Cuidado com os botões de «traduzir esta página» feitos no navegador do visitante. A tradução aparece só para quem a pede; para o Google a página continua a existir só na língua original. Se quer ser encontrado noutra língua, precisa de páginas traduzidas com o seu próprio endereço.
|
PRODUTO RECOMENDADO Alojamento de sites com cPanel Domínio e SSL incluídos, cópias diárias e o painel que já conhece. desde $6.60/mês (plano de 3 anos, com cupom) Ver planos |
Angola
Brasil
Kenya
Moçambique
Nigeria
Portugal
South Africa
United Kingdom
United States
International
